Ces phrases à connaître absolument pour un séjour au Portugal

Vous prévoyez de séjourner au Portugal prochainement et vous avez peur que la barrière de la langue vous empêche de profiter pleinement de votre expérience ?

Pas de panique ! Le portugais est une langue qui peut faire peur au début, mais qui, une fois les premiers échanges passés, devient plus facile. Et pour cause, en tant que touriste au Portugal, vous n’aurez sans doute pas de conversations très complexes à avoir avec des locaux.

Dans tous les cas, les Portugais de l'ancienne génération ont souvent appris le français à l'école et le maîtrisent encore correctement. Les plus jeunes maîtrisent tous l'anglais à la perfection.

Si vous vous rendez dans des villes touristiques comme Lisbonne, l’Algarve ou la région du Douro vous ne rencontrerez aucun problème pour vous faire comprendre.

Pour vous aider à mieux appréhender vos premiers échanges au Portugal, voici quelques phrases à connaître.

Connaître le vocabulaire de base en portugais.

Avant toute chose, commencez par apprendre les expressions de bases, telles que “bonjour”, “merci” et “au revoir”. Voici une petite liste du vocabulaire portugais le plus couramment utilisé :

• Bom dia / Boa tarde / Boa noite : Bonjour (le matin) / Bonjour (l’après-midi) / Bonsoir.
• Olà : Salut.
• Bem-vindo : Bienvenue.
• Obrigado/a  : Merci (“o” pour les hommes, “a” pour les femmes)
• Como está? ou Tudo bem?  : Comment ça va ?
• Muito bem, obrigado/a, e você? : Très bien merci, et vous ?
• Sim / Não : Oui / Non.
• Se faz favor ou Por favor  : S’il vous plait.
• De nada / E um prazer : De rien / Je vous en prie.
• Com licença / Desculpe : Excusez-moi.

Notez que les Portugais n’aiment pas dire “au revoir” (qui se dit “Adeus”) et préfèrent se séparer sur un “obrigado/a” ou un “com licença” (ce dernier notamment au téléphone pour raccrocher). Vous pouvez aussi dire “Até breve” pour dire “à bientôt”. 

Les phrases en portugais pour répondre ou engager une discussion.

C’est toujours un peu complexe lorsqu’une personne locale commence à engager une discussion et que nous ne comprenons rien de ce qu’il nous dit. Si vous vous retrouvez dans cette situation, voici ce que vous pouvez dire en portugais :

• Disculpe, não falo português : Désolé(e), je ne parle pas portugais.
• Você fala francês? :  Parlez-vous français ?
• Não entendo : Je ne comprends pas.
• Estou aqui como turisto/a : Je suis un(e) touriste.
• Eu sou francês/a : Je suis Français(e).

• Me chamo : Je m'appelle…
• Como se chama ? : Comment vous appelez-vous ?
• Pode ajudar-me, por favor ? : Pouvez-vous m'aider s'il vous plait ?
• Que horas são ? : Quelle heure est-il ?
• Quantos anos você tem ? : Quel âge avez-vous ?
• Eu moro em … : J’habite à…

Les phrases portugaises utiles au restaurant ou dans les commerces.

• Eu gostaria de fazer uma reserva : Je souhaiterais faire une réservation.
• Hoje (manhã / meio-dia / noite) :  Aujourd’hui (matin / midi / soir).
• Amanhã : Demain.
• Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche : segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo.
• Tenho uma reserva : J'ai une réservation
• Posso ter o ementa por favor ? : Puis-je avoir le menu s’il vous plaît ?
• Quanto custa ? : Combien ça coûte ?
• A conta, por favor : L’addition s’il vous plaît.
• Uma cerveja : Une bière  
• Uma caneca : Une pinte (pression) 
• Vinho : vin
• Agua : Eau
• Um copo : Un verre
• Uma garrafa : Une bouteille
• Eu sou vegetariano/a : Je suis végétarien(ne)
• Eu sou alérgico/a : Je suis allergique
• Estava delicioso ! : C’était délicieux !
• Estou apenas olhando : Je ne fais que regarder.
• Gostaria de comprar isso : Je voudrais acheter ça.
• Podemos pagar comme multibanco ? : Pouvons-nous payer par carte bancaire ?
• Dinheiro : Argent (cash)
• Onde está a casa de banho ? : Où sont les toilettes ?

Les phrases portugaises essentielles en cas d’urgence

Qui contacter ?

Ce n’est pas quelque chose à laquelle on pense souvent avant de partir en voyage, mais c’est néanmoins plus prudent de se renseigner avant qu’un accident arrive.

Même si on ne vous le souhaite pas, n’oubliez pas qu’en cas d’accident, le numéro de téléphone des urgences est le 112, que ce soit pour des urgences médicales, les pompiers ou la police. Vous pouvez demander quelqu’un qui parle français au bout de la ligne.

N’hésitez pas à faire un tour sur le site de l’ambassade de France au Portugal (ou de votre pays d’origine) pour vous renseigner sur les démarches à suivre en cas de problème. 

Que dire ?

Si les secours peuvent généralement parler en français ou en anglais, il est possible que vous ayez besoin de parler à des passants. Voici les mots et phrases en portugais que vous devriez connaître : 

• Socorro ! : À l’aide !
• Polícia : Police.
• Chame um médico / uma ambulância : Appelez un médecin / une ambulance.
• Eu preciso ir a um médico : J’ai besoin d’aller voir un médecin.
• Onde fica o hospital ? : Où se trouve l’hôpital ?
• Perigo : Danger.
• Eu não posso respirar : Je ne peux pas respirer.
• Eu estou sangrando : Je saigne.

N’hésitez pas à enregistrer cette page dans vos favoris avant votre voyage, ou à copier-coller dans votre téléphone les phrases dont vous aurez besoin pendant votre voyage  au Portugal.