Saudade

Fernando Pessoa, ein portugiesischer Dichter des frühen 20. Jahrhunderts, schrieb: "A saudade é isto: a presença da ausência." - Saudade ist dies: die Anwesenheit der Abwesenheit.

Dieses Zitat erfasst die paradoxe Essenz der Saudade. Nur ein portugiesischer Dichter konnte diese Emotion, dieses Gefühl, dieses einzigartige Wort erklären, das keine direkte Übersetzung ins Deutsche oder Englische hat.

---

Eine reiche und nuancierte Emotion.

Saudade ist ein tiefes Gefühl, oft beschrieben als Melancholie, eine nostalgische Sehnsucht nach etwas oder jemandem, das oder der abwesend ist.

Meistens wird es mit Traurigkeit assoziiert, doch in Wirklichkeit ist es eine viel komplexere Emotion. Es enthält auch einen Hauch von Süße, von liebevoller Erinnerung und manchmal sogar eine Welle der Hoffnung auf eine mögliche Rückkehr oder Versöhnung mit der Vergangenheit.

In der Beschwörung der Saudade liegt Schönheit. Portugiesische Dichter und Kunst drücken diese bittersüße Emotion einer Verbundenheit gut aus, deren Erinnerung gleichzeitig traurig und glücklich macht.

Almeida Júnior - Saudade (1899) Pinacoteca de São Paulo

Einige damit verbundene Emotionen sind: das Vermissen eines geliebten Menschen oder etwas anderem, die fast schmerzhafte Freude einer Erinnerung, die Nostalgie der Kindheit, das Bedauern einer vergangenen Zeit, die Sehnsucht nach einem Ideal, das man nie erreicht, die Hoffnung auf eine ferne Zukunft.

---

Die Ursprünge der Saudade

Das Wort stammt vom lateinischen "solitatas" ab, das mit Einsamkeit verbunden ist. Saudade taucht in der portugiesischen Literatur bereits im 15. Jahrhundert auf, zur Zeit der großen Entdeckungen.
Verbunden mit der maritimen Geschichte Portugals, diente dieses Wort dazu, das Gefühl der Entfernung der Seeleute und ihre Abfahrten ohne Gewissheit der Rückkehr auszudrücken.

Die Geschichte Portugals, tief verwurzelt in diesen großen Entdeckungen, prägte dieses Gefühl der Abwesenheit und des Vermissens eines geliebten Menschen, der auf See gegangen war, oder eines zu Hause und einer Familie, die an Land zurückgelassen wurden.

Der Ozean wurde zu einer immensen Barriere, die Trennung und Unsicherheit symbolisierte. Saudade konnte als Antwort auf diese kollektive Erfahrung der Entfernung entstehen.

Die Armada von Vasco da Gama

So entstand die Saudade, die in der Geschichte Portugals Wurzeln schlug. Seitdem haben sich dieses so komplexe Gefühl und Wort in der portugiesischen Kultur verankert, insbesondere durch den Ausdruck in der Musik.

---

Der Fado: Die Stimme der Saudade.

Der Fado, der im 19. Jahrhundert in den Arbeitervierteln Lissabons entstand, gilt oft als der musikalische Ausdruck schlechthin der Saudade.

Diese Musik, typisch für die portugiesische Identität und Kultur, zeichnet sich durch ihre eindringlichen Melodien, melancholischen Harmonien und leidenschaftlichen Stimmen aus.

Die Fadistas (Fado-Sängerinnen oder -Sänger) vermitteln ein Gefühl von Nostalgie, Liebeskummer, Bedauern und glühender Sehnsucht, das dem paradoxen Gefühl der Saudade so ähnlich ist.

Während diese bittersüße Emotion schwer zu erklären ist, lässt der Fado sie voll und ganz spüren. Die Texte des Fado behandeln übrigens Themen, die mit der Saudade verbunden sind: verlorene Liebe, die vermisste Heimat, die vergehende Zeit, das unerbittliche Schicksal.
Fado zu hören bedeutet also, das Gefühl der Saudade physisch zu erleben.

Amália Rodrigues - Fadista

Sehen Sie die Mischung aus Nostalgie und Liebe, aus Traurigkeit und Freude, die in diesem Lied von Amália Rodrigues, mit dem Titel Fado da Saudade, so erkennbar ist :

Oh, meu amor ("Oh, meine Liebe") - Que és a dor que me chora e que eu adoro ("Die der Schmerz ist, der mich weinen lässt und den ich verehre") - É por ti que eu canto ("Für dich singe ich") - É por ti que eu canto e que eu choro ("Für dich singe ich und weine ich").

---

Saudade im Alltag.

Saudade ist ein universelles Gefühl, das sich täglich manifestiert und für das die Portugiesen ein Wort gefunden haben. Sie sind daher vielleicht sensibler dafür und erkennen es in ihren Gesprächen, in der Kunst, in der Literatur, in der Küche.

Teixeira de Pascoaes - Portugiesischer Dichter

Portugiesische Buchhandlungen sind voll von Werken, die die Themen Erinnerung, Verlust und Nostalgie erkunden. Gedichte und Romane, die die Saudade aufgreifen, finden bei den Lesern einen tiefen Anklang, da sie einem Gefühl Worte verleihen, das sie gut kennen.

Man findet dieses Gefühl insbesondere bei portugiesischen Dichtern wie Teixeira de Pascoaes oder Fernando Pessoa.

Fernando Pessoa - Portugiesischer Dichter

In der Fotografie können alte Landschaften, in der Zeit eingefrorene Szenen oder Gemälde in sanften, nostalgischen Farben dieses Gefühl hervorrufen.

Familienessen sind wichtige Momente in Portugal. Sich am Tisch zu versammeln und traditionelle Gerichte zu teilen, ist eine tief in der portugiesischen Kultur verwurzelte Art, sich mit der Vergangenheit zu verbinden und eine Form der Saudade zu empfinden.

Familienessen in Portugal

Zum Beispiel weckt der Geschmack eines von einer Großmutter zubereiteten Gerichts ein Gefühl des Mangels, aber auch die Erinnerung an eine glückliche Kindheit.

Caldo Verde da avó

Dieses Gefühl ist intensiv mit der portugiesischen Kultur verbunden. So sehr, dass es auch ein integraler Bestandteil der Persönlichkeit der Portugiesen ist. Ein Portugiese kann das Gefühl der Saudade offen ausdrücken, indem er seine Erinnerungen und Gefühle des Mangels ohne Scham teilt.

Sie wird akzeptiert, ja sogar geschätzt, als Beweis für Sensibilität und emotionale Tiefe.

Monsanto - Portugal

So finden wir im portugiesischen Wortschatz Ausdrücke wie:

• Tenho saudades da minha terra. (Ich vermisse meine Heimat.)
• Tenho saudades dos meus amigos. (Ich vermisse meine Freunde.)
• Tenho saudades daquele tempo. (Ich vermisse diese Zeit.)
• "Deixa saudades." – (Das hinterlässt Saudade.)
• "Esta viagem deixa saudades". (Diese Reise hinterlässt Saudade.)
• "Que saudade boa !" (Was für eine schöne Saudade!)

Das Paradoxon dieses Gefühls wird in diesem bittersüßen Ausdruck deutlich, wo die Präsenz der Saudade eine angenehme Erinnerung hervorruft, die mit einem Hauch von Sehnsucht verbunden ist.

Saudade - Iara Venanzi - B

Saudade ist ein Gefühl, das nur dann vollständig verstanden werden kann, wenn man es selbst erlebt hat. Man muss sie in den kleinen Gesten, Aufmerksamkeiten und alltäglichen Momenten des Lebens suchen. Für die Portugiesen ist sie ein integraler Bestandteil ihrer Identität, ihrer Lebensweise und ihres Umgangs mit Beziehungen.

Aber Saudade ist nicht nur portugiesisch, sie ist universell und kann von jedem erkannt werden.